Favorite OST of Favorite TV series this year
韩剧《Melo体质》一口气看完了，今年我个人给评分最高的一部电视剧。
要知道，它的对手包括《监狱医生》、《辅佐官》，呃，权游最终季就算了吧。
之前老婆跟我说，这部剧有“正峰哥”，我拖拽着看了第一集还纳闷，莫非他是个戏份不多的配角么？于是搁置了一周才慢悠悠看到第二集，他就闪亮登场，从此死追本剧也就成了定局。
——其实我觉得它不如索性就叫“到了三十岁，就会好起来”。
里面的OST有几首都超喜欢，跟剧情的共鸣简直绝了。
并不是孤立的为了烘托气氛，而是和剧情从旋律到歌词都有明确的呼应。
比如那首噗噗噗的爱情……每次响起来，都能让任何心情多一分温馨的快乐。
当然最喜欢的还是这首歌——在摇曳的花丛中感受到你的洗发水香气
歌名出奇的长（翻译的问题？还是本来如此）。
也有从慢到快的不同版本，加上有千玗嬉和“正峰欧巴”安宰弘在电视剧里应景演绎的版本，听起来各有味道。
稍微查了一下百度，就看到如下：
Gaon chart方3日表示“第39周(09.22~09.28)Gaon下载排行和BGM排行中乐童音乐家的新歌《How can I love the heartbreak,you are the one I love》排在第一位，张凡俊的《在摇曳的花丛中感受到你的洗发水香气》则在数码榜单和流媒体榜单上获得一位，各自获得了双冠王的荣誉”。
果然观众听众的口味还是有共性的。
沉迷在这首歌可以表达爱情的各种味道的意境里，我兴起了给他做个中文版歌词的意图——翻译的词显然不押韵，而学韩文貌似也不大现实了，至于韩文注音版？好吧，我是干过两次这种事，in《I believe》&《邂逅的那天》，但缺乏对语言理解的演唱，真的无法触及真心。
开始动笔，先摘录歌词原文吧。
来自网易云音乐的这首歌——链接
흔들리는 꽃들 속에서 네 샴푸향이 느껴진거야
在摇曳的花丛中感受到了你的洗发水香气
作曲 : 장범준
作词 : 장범준
흔들리는 꽃들 속에서
在摇曳的花丛中
네 샴푸향이 느껴진거야
感受到了你洗发水的香气
스쳐지나간건가 뒤돌아보지만
就这样擦肩吗 我回头望去
그냥 사람들만 보이는거야
只看到人海茫茫
다와가는 집근처에서
就快要到家附近时
괜히 핸드폰만 만지는거야
莫名只是摸着手机
한번 연락해 볼까 용기내 보지만
要不要联络你呢 虽然鼓起了勇气
그냥 내 마음만 아쉬운 거야
只是我心怀遗憾罢了
걷다가 보면 항상 이렇게
走着走着总是如此
너를 바라만 보던
守候着的你
너를 기다린다고 말할까
要不要告诉你我还在等待呢
지금 집앞에 계속 이렇게
如今仍在家门口如此
너를 아쉬워 하다 너를 연락했다 할까
对你还抱有遗憾 要不要再联系你呢
지나치는 꽃들 속에서
在掠过的花丛中
네 샴푸향만 보이는거야
只闻到了你洗发水的香气
스쳐지나간건가 뒤 돌아보지만
就这样擦肩吗 我回头望去
그냥 내 마음만 바빠진거야
只是我的心变得忙碌了啊
걷다가 보면 항상 이렇게
走着走着总是如此
너를 바라만 보던
守候着的你
너를 기다린다고 말할까
要不要告诉你我仍在等待呢
지금 집앞에 계속 이렇게
如今在家门口反复地
너를 아쉬워 하다 너를 연락했다 할까
对你心有不甘 要不要联系你呢
어떤 계절이 너를 우연히라도
会不会在某个季节
너를 마주치게 할까
我们偶然遇见
난 이대로 아쉬워하다
我如此抱憾
너를 바라만 보던 너를
只是这样守候
기다리면서 아무말 못하고
这样等待着你 什么话也说不出口
그리워만 할까
只是念念不忘而已吗
걷다가 보면 항상 이렇게
走着走着只是如此
너를 바라만 보던
望着你
너를 생각한다고 말할까
要不要告诉你我仍想念你呢
지금 집앞에 기다리고
如今就算在家门口等待
때론 지나치고 다시 기다리는
偶尔擦身而过 再次等待着的
꽃이 피는 거리에 보고파라 이밤에
这繁花盛放的街道 这思念蔓延的夜晚
걷다가 보면 항상 이렇게
走着走着只是如此
너를 아쉬워 하다
对你心怀遗憾
너를 기다린다고 말할까
要不要告诉你我还在等待呢
지금 집앞에 계속 이렇게
如今反复在家门口如此
너를 아쉬워 하다
对你仍心有不甘
너를 연락했다 할까
要不要联系你呢